1
00:00:25,553 --> 00:00:29,512
"जे राक्षस से लड़त बा."
ई देखे के चाहीं कि एह प्रक्रिया में...
2
00:00:29,596 --> 00:00:33,972
...उ राक्षस ना बन जाला,
आ अगर रउरा कवनो खाई में काफी देर ले टकटकी लगा के देखब...
3
00:00:34,054 --> 00:00:37,180
...रसातल तोहरा ओर वापस निहार जाई।"
फ्रेडरिक नीत्शे के ह।
4
00:01:00,960 --> 00:01:03,948
हमनी के कबो ओह लोग से बहुत दूर ना होखेनी जा जेकरा से हमनी के नफरत करेनी जा।
5
00:01:05,908 --> 00:01:08,022
ठीक एही कारण से...
6
00:01:08,314 --> 00:01:11,489
...हम कबो सही मायने में करीबी ना रहब
जेकरा से हमनी के प्यार करेनी जा।
7
00:01:13,381 --> 00:01:15,539
एगो भयावह तथ्य।
8
00:01:16,350 --> 00:01:18,778
जब हम जहाज पर चढ़नी त एकरा के काफी बढ़िया से जानत रहनी।
9
00:01:19,487 --> 00:01:22,067
लेकिन कुछ सच्चाई हमनी के ध्यान देवे के हकदार बा।
10
00:01:23,628 --> 00:01:26,204
दूसर लोग के अकेले छोड़ दिहल सबसे बढ़िया बा।
11
00:01:28,655 --> 00:01:31,403
हम 67 दिन पहिले जहाज से निकलल रहनी।
12
00:01:32,853 --> 00:01:36,009
सितंबर, 1914. के बा
13
00:02:02,631 --> 00:02:05,468
मैच बेकार बा...
14
00:02:05,551 --> 00:02:08,272
...डेक के ऊपर बैल पर चूची के रूप में।
15
00:02:13,332 --> 00:02:15,298
धन्यबाद।
16
00:02:19,213 --> 00:02:23,093
उहाँ राउर द्वीप बा। देखऽ, देखत बाड़ऽ?
17
00:02:32,425 --> 00:02:34,372
कवना चीज से भागत बाड़ू?
18
00:02:38,377 --> 00:02:41,739
इहे पहिला सवाल रहे जवन उ लोग हमरा से पूछले रहे
जब हम समुद्र में जाए के फैसला कईनी।
19
00:02:44,191 --> 00:02:46,683
लंगर तौले के तइयारी करीं!
20
00:03:01,393 --> 00:03:04,604
ऊ त एक आदमी के काम ह. दू गो के जरूरत नइखे.
21
00:03:04,688 --> 00:03:07,562
रस्की, रउरा नइखीं सुनत?
पीछे वाला लोग से सावधान रहीं!
22
00:03:07,645 --> 00:03:09,560
'एम् के भींज मत करऽ!
23
00:03:12,896 --> 00:03:16,864
ओकरा से सावधान रहीं. के बारे में सामान मत फेंके के चाहीं।
24
00:03:17,884 --> 00:03:19,772
ऊ रस्सी के अंदर ले आवऽ!
25
00:03:20,610 --> 00:03:22,252
रसरी!
26
00:03:39,379 --> 00:03:42,944
आ जा, आ जा! ओकरा के रस्सी पर बइठा दीं!
27
00:03:43,026 --> 00:03:44,954
एकरा के हिला दीं!
28
00:03:49,473 --> 00:03:51,579
ना चिरई-चुरुंग।
29
00:03:51,872 --> 00:03:54,384
रउरा के अभिवादन करे वाला कवनो मौसम अधिकारी भी ना.
30
00:04:38,389 --> 00:04:41,783
कप्तान साहब, जहाँ हम सामान छोड़ देनी
हवा आ हवा के अधिकारी के?
31
00:04:41,865 --> 00:04:43,768
इहाँ भीतर के बा।
32
00:04:44,268 --> 00:04:46,644
बाकी लोग के कह दीं कि रुक जास
बाकी प्रावधानन के साथे बा।
33
00:04:46,726 --> 00:04:49,238
- ना ना, सामने ले आवऽ।
- सम्मान के साथ...
34
00:04:49,322 --> 00:04:53,699
...रउरा सुरक्षित गुजरला के जिम्मेदारी हमरा पर बा,
आ ई बात शायदे आश्वस्त करे वाला बा.
35
00:04:53,783 --> 00:04:56,526
आ रउरा अइसने अंश पहिलहीं से उपलब्ध करा दिहले बानी.
36
00:05:10,869 --> 00:05:13,201
एकरा के दयालुता के काम के रूप में लेवे के पड़ी...
37
00:05:13,285 --> 00:05:16,341
...कि कप्तान हमरा साथे रहले
सूखा जमीन पर।
38
00:05:16,423 --> 00:05:18,923
कुछ भी ओकरा के बाध्य ना कइलस...
39
00:05:19,007 --> 00:05:21,903
...लेकिन सफर के दौरान हम आ गईल रहनी
ओह समझन में से कवनो एक के...
40
00:05:21,987 --> 00:05:25,612
...जवन कबो-कबो बीच में पैदा हो जाला
अलग-अलग पीढ़ी के आदमी।
41
00:05:26,889 --> 00:05:31,548
कप्तान हमेशा हमरा के इलाज करत रहले
एगो जल्लाद के सौजन्य से।
42
00:05:33,100 --> 00:05:35,216
अगर ऊ हमरा खातिर कुछ कर सकत रहले...
43
00:05:36,093 --> 00:05:38,009
...उ त कर देत रहले।
44
00:05:48,447 --> 00:05:51,466
लड़िका लोग के? वापस नाव पर चल जाइए।
45
00:06:28,567 --> 00:06:31,509
तू ओहिजा में बाड़ू! खुल के कह दीं!
46
00:06:39,773 --> 00:06:41,896
का रउवा हमार बात सुन सकत बानी?
47
00:06:46,018 --> 00:06:47,584
प्रणाम!
48
00:07:21,540 --> 00:07:23,154
प्रणाम?
49
00:07:46,740 --> 00:07:48,927
अरे! उठऽ।
50
00:07:51,709 --> 00:07:53,822
पानी के मउआ ले आवऽ।
51
00:07:54,947 --> 00:07:56,971
उठऽ!
52
00:07:57,053 --> 00:08:00,798
समुद्री सिग्नल तकनीशियन के काम कइले बाड़न.
हमनी के मौसम अधिकारी के जगह ले रहल बानी जा...
53
00:08:00,880 --> 00:08:04,634
...एल्डोर विगेलैंड के ह।
का रउरा बता सकीलें कि ओकर ठिकाना?
54
00:08:11,091 --> 00:08:14,295
हम कहनी कि मौसम के अधिकारी कहाँ बाड़े?
55
00:08:17,855 --> 00:08:20,665
इहाँ सुनीं,
हम ट्रांजिट में एगो जहाज के कप्तान हईं.
56
00:08:20,747 --> 00:08:25,201
एह आदमी के ले आवे खातिर हमरा रास्ता बदले के पड़ल
इहाँ आ अपना पूर्ववर्ती के लेके चल जाला।
57
00:08:26,014 --> 00:08:29,143
- अब कहाँ बा...
- टाइफस के बेमारी होला।
58
00:08:30,076 --> 00:08:33,009
- ऊ मर गइल बा?
- रउरा लगे कवनो तम्बाकू बा का?
59
00:08:34,134 --> 00:08:37,136
- वोदका के बा?
- आदमी के अवशेष कहाँ बा?
60
00:08:38,654 --> 00:08:40,786
मसीह, आदमी, बोलऽ!
61
00:08:44,947 --> 00:08:47,849
उ एक दिन बाहर निकल गईले। हम उनका के फेरु कबो ना देखनी।
62
00:08:47,932 --> 00:08:51,730
भगवान के खातिर, ई एगो द्वीप ह!
ऊ कतना दूर तक जा सकत रहले?
63
00:08:52,543 --> 00:08:54,424
एगो तैराकी के?
64
00:08:54,924 --> 00:08:56,892
राउर नाम बा?
65
00:08:59,105 --> 00:09:00,644
ग्रुनर के ह।
66
00:09:01,436 --> 00:09:03,592
रउरा फ्रेजर पसंद बा?
67
00:09:03,676 --> 00:09:05,562
उ हमार किताब ना ह।
68
00:09:06,520 --> 00:09:10,278
- रउआ... रउआ लगे तम्बाकू बा?
- हमरा व्यक्ति पर ना, ना।
69
00:09:11,889 --> 00:09:13,465
आह।
70
00:09:15,955 --> 00:09:17,870
श्री ग्रुनर के ह।
71
00:09:34,009 --> 00:09:35,971
कप्तान के बा...
72
00:09:36,846 --> 00:09:40,230
...हम राउर चिंता के सराहत बानी,
बाकिर अब हम पीछे मुड़े वाला नइखीं.
73
00:09:42,715 --> 00:09:44,621
ई ले लीं.
74
00:09:45,551 --> 00:09:48,296
जिद्द के बेवकूफी से गलती मत करीं।
75
00:09:48,587 --> 00:09:50,470
हम संभाल लेब।
76
00:09:50,995 --> 00:09:52,950
रउरा सभे के जवन काम कइले बानी ओकरा खातिर धन्यवाद.
77
00:09:55,490 --> 00:09:58,572
बढ़िया से खाईं। मेहनत करीं।
78
00:09:59,176 --> 00:10:01,134
व्यस्त रहे के बा।
79
00:10:04,365 --> 00:10:06,288
गोरा हवा चलत रहेला।
80
00:10:06,996 --> 00:10:09,105
आ पीछे-पीछे समुंदरन के।
81
00:10:26,900 --> 00:10:32,207
हमरा जिए के पड़ी
12 महीना तक एकांत निहन निर्वासन में...
82
00:10:32,290 --> 00:10:37,528
...सभ्यता से दूर के रूप में नौकरी के साथ
एकरस काहे कि ई महत्वहीन रहे...
83
00:10:37,611 --> 00:10:40,591
...तीव्रता के लॉग करे खातिर
आ हवा के दिशा।
84
00:15:19,142 --> 00:15:20,538
मिस्टर ग्रुनर के ह?
85
00:15:27,301 --> 00:15:29,187
मिस्टर ग्रुनर के ह?
86
00:15:30,452 --> 00:15:33,019
मिस्टर ग्रुनर, अगर ई राउर विचार बा कि एगो...
87
00:18:25,787 --> 00:18:27,701
दरवाजा खोल दीं!
88
00:18:31,701 --> 00:18:33,666
हमरा के भीतर जाए दीं!
89
00:18:38,951 --> 00:18:40,403
ग्रुनर के बा?
90
00:18:42,054 --> 00:18:43,662
ग्रुनर के बा!
91
00:18:47,894 --> 00:18:49,579
ग्रुनर के बा!
92
00:18:55,976 --> 00:18:59,361
- कृपया हमरा के भीतर जाए दीं!
- नाव पर रहे के चाहीं।
93
00:19:01,146 --> 00:19:02,835
ग्रुनर के बा!
94
00:19:11,770 --> 00:19:13,383
ग्रुनर के बा!
95
00:19:22,286 --> 00:19:25,328
जब हमरा डर होखे कि कहीं हम होखल छोड़ दीं...
96
00:19:25,413 --> 00:19:29,154
...हमार कलम से पहिले
हमार भरल-पूरल दिमाग के टोकले बा...
97
00:19:29,239 --> 00:19:31,865
...ऊँच ढेर वाला किताबन से पहिले, चरित्र में...
98
00:19:31,949 --> 00:19:34,681
...अमीर बटोर के तरह पकड़
पूरा पक गइल अनाज...
99
00:19:34,765 --> 00:19:38,269
...जब हम देखत बानी
रात के तारा वाला चेहरा...
100
00:19:38,352 --> 00:19:41,421
...एक उच्च रोमांस के विशाल बादल वाला प्रतीक...
101
00:19:41,503 --> 00:19:44,098
...आ सोचीं कि शायद हम कबो ना जिंदा रहीं
ओह लोग के परछाई के पता लगावे खातिर...
102
00:19:44,182 --> 00:19:46,388
...संजोग के जादू के हाथ से...
103
00:19:46,471 --> 00:19:49,697
...आ जब हमरा लागेला त
एक घंटा के गोरा जीव...
104
00:19:49,779 --> 00:19:52,078
...कि हम तोहरा के अउरी कबो ना देखब...
105
00:19:52,163 --> 00:19:56,074
...परी में कबो मजा ना आवे
अप्रतिबिंबित प्रेम के शक्ति...
106
00:19:56,157 --> 00:20:00,573
...फिर किनारे पर
चौड़ा दुनिया के हम अकेले खड़ा बानी...
107
00:20:00,655 --> 00:20:05,471
...आ प्रेम आ प्रसिद्धि तक सोचीं
कुछुओ ना होखे के डूब जाला।
108
00:21:00,025 --> 00:21:01,952
भगवान के माई।
109
00:26:16,641 --> 00:26:20,784
- ना! गोली मत चलाईं!
- आपन बंदूक नीचे रख दीं!
110
00:26:24,362 --> 00:26:26,303
एकरा के नीचे रख दीं!
111
00:26:34,588 --> 00:26:36,060
पीछे हट के कदम रखीं।
112
00:26:37,733 --> 00:26:39,150
पीछे हट जाईं!
113
00:26:42,808 --> 00:26:46,016
- तू का चाहत बाड़ऽ?
- का हमरा एकर वर्तनी बतावे के सचहूँ जरूरत बा?
114
00:26:49,127 --> 00:26:50,979
तू कहले रहलू कि तमाकू बा?
115
00:26:51,880 --> 00:26:54,705
- हॅंं।
- कॉफी?
116
00:26:54,789 --> 00:26:57,069
- हॅंं।
- वोदका के बा?
117
00:26:57,153 --> 00:26:59,817
जिन के नाम से जानल जाला। आ गोला बारूद के भी।
118
00:27:00,442 --> 00:27:01,771
कैलिबर के बा?
119
00:27:09,260 --> 00:27:11,397
एकरा अलावा बहुत कुछ बा।
120
00:27:13,858 --> 00:27:16,576
- ऊ हानिरहित बाड़ी।
- हानिरहित बा?
121
00:27:17,076 --> 00:27:19,872
एहिजा आवऽ। एहिजा आवऽ।
122
00:27:21,913 --> 00:27:23,838
अरे आवऽ।
123
00:27:25,152 --> 00:27:28,157
बढ़िया लइकी, आसान बा। नीमन।
124
00:27:28,657 --> 00:27:30,070
देखीं?
125
00:27:32,721 --> 00:27:35,868
हमरा लागता कि हम तोहरा के फोन करब... दोस्त।
126
00:27:54,013 --> 00:27:57,140
- रउरा बिट मिल गइल बा?
- जरि गइल।
127
00:27:58,035 --> 00:28:00,682
- केतना मार देले बाड़ू?
- पता नइखे।
128
00:28:03,414 --> 00:28:07,113
पिछला मौसम अधिकारी के कहना बा कि.
ई टाइफस ना रहे।
129
00:28:07,955 --> 00:28:10,381
तू ओकरा के हमरा निहन इहाँ फंसल छोड़ देले बाड़ू।
130
00:28:11,354 --> 00:28:13,228
ई त हत्या जइसन बढ़िया बा.
131
00:28:13,311 --> 00:28:15,261
हमनी के जाए के बा।
132
00:28:26,644 --> 00:28:28,580
अरे आवऽ!
133
00:28:58,348 --> 00:28:59,801
दर्द खतम हो गइल बा?
134
00:29:01,883 --> 00:29:05,269
- हम कब तक बाहर रहनी?
- हमरा हिसाब से एक-दू दिन।
135
00:29:06,303 --> 00:29:08,306
आपन पैंट पिसा दिहलस।
136
00:29:22,094 --> 00:29:24,442
1862 में भइल.
137
00:29:25,288 --> 00:29:27,439
अब उहे हम शस्त्रागार कहत बानी।
138
00:29:30,518 --> 00:29:32,060
का कर रहल बा?
139
00:29:32,873 --> 00:29:36,013
बेवकूफी के बात बा। सोचता कि सामान बह जाई।
140
00:29:38,579 --> 00:29:42,544
- रउआ जानवरन से बात कर सकेनी।
- ना बोले, हुकुम करे।
141
00:29:45,057 --> 00:29:46,288
का ई कोशिश ना करेला आ भागे?
142
00:29:46,372 --> 00:29:49,146
का कुकुर भी छोड़ देला
मालिकन में से सबसे क्रूर के?
143
00:29:50,292 --> 00:29:52,473
ई त अविश्वसनीय बा।
144
00:29:52,557 --> 00:29:55,075
हम कबो कल्पना तक ना कईले रहनी
अइसन चीज मौजूद हो सकेला।
145
00:29:55,594 --> 00:29:59,573
हमनी के जवन जानत बानी जा ऊ एगो छोट द्वीप ह
जवन हमनी के ना करेनी जा ओकर विशाल सागर में।
146
00:30:05,416 --> 00:30:09,015
सुनले बानी कि अइसन एटोल बा जवना में...
मछरी के अनोखा आ स्थानिक प्रजाति...
147
00:30:09,097 --> 00:30:11,076
...जवन के विकास भइल बा
पूरा तरह से स्वतंत्र रूप से बा।
148
00:30:12,772 --> 00:30:15,913
हैंगओवर के प्रजाति के बा
जवन आइसोलेशन में बचल बा...
149
00:30:16,433 --> 00:30:19,123
...एक तरह के विकासवादी गतिरोध में फंस गइल.
150
00:30:21,928 --> 00:30:25,413
शायद ई जानवर अइसने बाड़े,
बिल्कुल इंसान ना...
151
00:30:25,756 --> 00:30:28,597
...ना उभयचर, सरीसृप भा मछरी।
152
00:30:30,432 --> 00:30:33,171
ऊ त बाकी लोग जइसन बिल्कुल नइखी, ना?
153
00:30:35,150 --> 00:30:37,442
ई त काटत नइखे, बस एतने बा।
154
00:30:37,526 --> 00:30:39,867
कान्ह पर लागल ओह निशान के का कहल जाव?
155
00:30:40,785 --> 00:30:44,586
एक समय रहे। एकमात्र समय बा।
उ आपन सबक सीख गईली।
156
00:30:46,877 --> 00:30:48,407
याद बा कि...
157
00:30:48,490 --> 00:30:51,654
...ई त स्थिर आ मौन समुंदर ह
जवन आदमी के डूबा देला।
158
00:30:58,654 --> 00:31:02,013
हम तंत्र के समायोजित क देनी
तट के झाड़ू लगावे खातिर।
159
00:31:02,096 --> 00:31:05,896
हमरा त बस एतने मालूम बा कि टोड,
जइसे कि सभ नरकीय जानवरन के...
160
00:31:06,813 --> 00:31:09,153
...उ लोग प्रकाश से परहेज करेला, मानवीय होखे भा दिव्य।
161
00:31:09,238 --> 00:31:11,144
अटलांटिस से आइल राक्षस।
162
00:31:11,227 --> 00:31:13,201
हम जवन देखत बानी ओकरा में विश्वास करेनी।
163
00:31:14,013 --> 00:31:18,013
एगो बात अबहियों हमरा समझ में नइखे आवत कि
चार दिन पहिले रउरा भाग सकत रहनी...
164
00:31:18,096 --> 00:31:21,166
- ...ओह नाव पर जवन हमरा के इहाँ ले आइल रहे।
- साफ बचि के निकल गयिल? कहाँ के ओर?
165
00:31:21,250 --> 00:31:26,301
- एगो सभ्य दुनिया के ओर।
- बढ़िया जगह, तोहार ऊ सभ्य दुनिया।
166
00:31:27,189 --> 00:31:29,351
कि काहे रउरा एकरा के छोड़ दिहनी?
167
00:31:30,530 --> 00:31:34,265
इहाँ हम अपना किस्मत के मालिक बानी,
आ नरक भा ऊँच पानी।
168
00:31:34,347 --> 00:31:37,950
खैर, रउरा त एकरा के राख सकेनी. हम संकेत दे रहल बानी
पहिला जहाज जवन ओहिजा से गुजरेला।
169
00:31:38,034 --> 00:31:41,269
सच्चो? ई द्वीप नइखे
कवनो व्यावसायिक जहाजरानी लेन पर.
170
00:31:41,353 --> 00:31:43,076
इहाँ के अगिला जहाज होई
जवन राउर जगह लेबे वाला बा.
171
00:31:43,161 --> 00:31:45,875
आ ग्रुनर, लाइटहाउस बनल बा
जहाँ नौसेना के पारगमन बा।
172
00:31:45,959 --> 00:31:50,415
संतुलन बनावे खातिर भी बनल बा
नौसेना के बजट आ साइफन फंड के इस्तेमाल कइल जाला.
173
00:31:50,499 --> 00:31:53,903
गोट्टा एगो बाल्टी खाली करे के बा
ओकरा से पहिले कि तू ओकरा के फेर से भर सकीले लइका।
174
00:31:58,412 --> 00:32:02,288
एक हफ्ता में दूसरा बेर भइल बा
हम अपना जिनिगी के फेर से बनावे खातिर मजबूर बानी.
175
00:32:03,916 --> 00:32:06,592
हमार सब सामान जरि गइल बा।
176
00:32:07,570 --> 00:32:09,971
हमरा लगे ओह आदमी से कुछ नइखे जवन हम पहिले रहनी.
177
00:32:11,058 --> 00:32:13,306
दुनिया के एह दूरस्थ हिस्सा में...
178
00:32:13,390 --> 00:32:15,973
...हमरा अपूरणीय क्षति के एहसास होखत बा.
179
00:32:16,057 --> 00:32:20,229
हम नइखीं बता सकत कि ई पैदा होला कि ना
सभ्यता के लालसा से...
180
00:32:21,354 --> 00:32:23,253
...एक कैदी के घबराहट...
181
00:32:24,692 --> 00:32:26,653
...या बस डर।
182
00:33:17,767 --> 00:33:20,786
मत करीं! ऊ मत खाईं. ई त बा...
183
00:33:21,162 --> 00:33:23,097
...ई एडिशन ना ह...
184
00:33:25,102 --> 00:33:27,019
ई एगो डिब्बा ह...
185
00:33:29,169 --> 00:33:31,480
दोस्त, आपन राइफल ले आवऽ।
186
00:34:03,315 --> 00:34:06,809
जब तक उ लोग टावर तक ना पहुंचे तब तक गोली ना चलावे,
आ ओह लोग के घायल पर गोली बरबाद मत करीं.
187
00:34:06,893 --> 00:34:09,655
ओह लोग के पर्याप्त कैरियन दे दीं,
एक दूसरा के खा जइहें।
188
00:34:31,103 --> 00:34:32,949
हमरा कुछुओ नइखे लउकत।
189
00:34:33,032 --> 00:34:35,362
रउरा त पता चल जाई कि का खोजल जाव.
190
00:35:03,913 --> 00:35:05,757
अरे आवऽ!
191
00:35:06,695 --> 00:35:10,298
अरे आवऽ! गोली मार दीं यार! आपन बंदूक के इस्तेमाल करीं!
192
00:35:17,280 --> 00:35:19,376
आ जा, गोली मार दीं!
193
00:36:23,315 --> 00:36:25,213
कवनो आदमी द्वीप ना होला।
194
00:36:26,442 --> 00:36:28,119
घोड़ा के गंदगी बा।
195
00:36:28,684 --> 00:36:31,432
ग्रुनर एगो दीप हवे।
196
00:36:32,097 --> 00:36:35,485
ग्रुनर के कवनो मरल वजन के जरूरत नइखे...
197
00:36:35,840 --> 00:36:39,050
...चाहे कतनो चॉकलेट आ कॉफी होखे...
198
00:36:39,135 --> 00:36:41,010
...गुबरैला ले आइल बा!
199
00:36:46,367 --> 00:36:49,317
जा के पानी ले आवऽ।
200
00:38:16,858 --> 00:38:18,414
एगो आखिरी मौका बा.
201
00:39:18,639 --> 00:39:21,643
पकड़। मजबूती से पकड़ के रखे के बा।
202
00:39:23,360 --> 00:39:25,012
रूक।
203
00:39:25,335 --> 00:39:26,619
पकड़।
204
00:39:28,164 --> 00:39:29,307
स्थिर।
205
00:39:36,393 --> 00:39:39,422
रउरा पीछे-पीछे! जाग जा यार! उठऽ!
206
00:39:39,505 --> 00:39:41,896
गोली मारल! गोली मार दीं, धिक्कार बा! गोली मारल!
207
00:39:41,980 --> 00:39:44,273
गोली मारल! एगो आखिरी मौका बा!
208
00:39:57,333 --> 00:40:00,418
ग्रुनर, रुकऽ, मत करऽ! ग्रुनर के बा!
209
00:40:04,844 --> 00:40:08,039
ग्रुनर के बा! हमरा के भीतर जाए दीं!
210
00:40:08,539 --> 00:40:10,186
ग्रुनर के बा!
211
00:41:50,644 --> 00:41:54,826
ग्रुनर आ हम में बस गईनी
एगो जिज्ञासु तरह के सह-अस्तित्व...
212
00:41:54,909 --> 00:41:56,396
...दिनचर्या के आधार पर।
213
00:41:57,690 --> 00:42:00,230
राक्षस हमेशा रात में झुंड बनावेले...
214
00:42:00,313 --> 00:42:03,304
...ओकनी के हड़ताल रोज लंबा हो रहल बा।
215
00:42:04,199 --> 00:42:09,409
जापानी दार्शनिक मुसाशी कहले रहले
कि कुछ लोग ही युद्ध के कला के सराहेला।
216
00:42:10,458 --> 00:42:13,530
अच्छा योद्धा के परिभाषित ना कइल जाला
जवना काज के ऊ बचाव करेला...
217
00:42:13,614 --> 00:42:16,614
...लेकिन मतलब के हिसाब से
जवन संघर्ष से निकलेला।
218
00:42:18,402 --> 00:42:20,512
दिन हमेशा एके जइसन रहेला।
219
00:42:20,992 --> 00:42:23,978
हम बालकनी में आपन पोस्ट छोड़ देनी
भोर के भोर के समय।
220
00:42:24,063 --> 00:42:26,989
प्रकृति हमरा नींद के लंबाई तय करेले।
221
00:42:27,853 --> 00:42:30,394
हमरा सबसे कृतघ्न काम स्वीकार करे के पड़ी...
222
00:42:30,478 --> 00:42:33,516
...बस आपन जगह बनावे खातिर
प्रकाशस्तंभ के भीतर बा।
223
00:42:34,885 --> 00:42:38,057
हम अपना कारण के ध्यान करत रहनी ह
एह द्वीप पर आवे खातिर.
224
00:42:40,914 --> 00:42:43,860
हम शून्यता के माध्यम से शांति के खोज करत रहनी ह।
225
00:42:44,795 --> 00:42:46,452
लेकिन चुप्पी के जगह पर...
226
00:42:46,985 --> 00:42:49,914
...हमरा एगो राक्षस से त्रस्त नरक मिलल।
227
00:42:53,974 --> 00:42:57,590
अजीब गंध आवत बा।
रउरा कइसे पता चली कि जड़ी-बूटी खराब नइखे?
228
00:42:57,673 --> 00:43:00,322
जड़ी-बूटी लोग जइसन होला।
उ लोग ना त नीमन बा ना बाउर।
229
00:43:00,405 --> 00:43:05,177
- ऊ लोग त बस जानल जाला भा अनजान, बस एतने.
- पइसा खातिर जड़ी-बूटी से राउर गला ना फाटी।
230
00:43:05,260 --> 00:43:09,155
एगो किसान गाय रखेला।
ऊ ओह लोग के परवाह करेला. ऊ ओह लोग के खियावेला.
231
00:43:09,239 --> 00:43:11,603
ऊ ओह लोग के मनमोहक नाम देत बाड़न.
232
00:43:12,260 --> 00:43:14,221
जइसे कि डेजी के.
233
00:43:16,226 --> 00:43:18,371
लेकिन तब उ ओकर दूध चोरा लेला।
234
00:43:20,021 --> 00:43:22,199
आ ओकरा लइकन के मार देला।
235
00:43:22,282 --> 00:43:25,963
- एगो अउरी पहेली।
- ई त जरुरत के सवाल बा।
236
00:43:26,389 --> 00:43:30,204
का रउरा कबो मन में आइल बा कि हो सकेला
ओकर विलाप होखे जवन जानवरन के आकर्षित करेला?
237
00:43:32,585 --> 00:43:35,117
लेकिन तब उ लोग हमला काहे करीहे
कुछ रात आ कुछ ना?
238
00:43:35,201 --> 00:43:37,682
आ काहे लुभावत रहली
चट्टान पर मर जाए खातिर ओकर खुद के रिश्तेदार?
239
00:43:37,766 --> 00:43:42,072
बस एके गो बात रउरा समझे के जरूरत बा
ह कि हमनी के आक्रमणकारी हईं जा...
240
00:43:42,155 --> 00:43:44,226
...जवन हमनी के दुश्मन बना देला।
241
00:43:45,329 --> 00:43:48,295
मार के जीत, इहे हमनी के इंसान करेनी।
242
00:43:48,378 --> 00:43:52,804
- रउआ ओह लोग के जीतल चाहत बानी। का इहे बा?
- अरे ना, हम ओह लोग के सफाया कइल चाहत बानी.
243
00:44:02,980 --> 00:44:04,878
हमनी के अउरी लकड़ी के जरूरत बा।
244
00:44:07,088 --> 00:44:08,677
काहें?
245
00:44:09,333 --> 00:44:11,342
हमनी पर हफ्ता भर से हमला नइखे भइल.
246
00:44:12,778 --> 00:44:14,786
तोहरा हमरा लाइटहाउस में सुतल पसंद बा।
247
00:44:24,737 --> 00:44:26,597
फीका हो गइल।
248
00:44:27,561 --> 00:44:29,452
दूर से दूर बा।
249
00:44:31,771 --> 00:44:33,414
घल गइल।
250
00:44:39,204 --> 00:44:41,103
आ एकदम भुला गइल बा.
251
00:45:01,057 --> 00:45:04,646
हमार आँख जाँच कइले बा
हर सतह पर हजार गुना.
252
00:45:05,836 --> 00:45:10,043
हम लाइटहाउस आ ओकरा आसपास के बात करेनी
जइसे कि ई एगो पूरा राज्य होखे.
253
00:45:11,248 --> 00:45:13,567
हर कोना-कोना के एगो नाम होला।
254
00:45:14,302 --> 00:45:16,188
हर चट्टान।
255
00:45:16,480 --> 00:45:18,159
हर पत्थर के।
256
00:45:24,054 --> 00:45:27,211
शायद उ लोग पलायन कर लेवेले,
जइसे जाड़ा में व्हेल के होला।
257
00:45:29,722 --> 00:45:32,346
भा शायद जीव-जंतु लोग के भी
कारण बा कि उ लोग हमनी के हरा नईखन सकत।
258
00:45:32,429 --> 00:45:34,347
ऊ लोग जानवर हउवें.
259
00:45:34,429 --> 00:45:38,119
उ लोग बाहर जुटल बाड़े
अपना अगिला हमला खातिर संख्या में बतावल गइल बा.
260
00:45:39,056 --> 00:45:40,965
रउरा त पहरा पर बानी.
261
00:45:47,905 --> 00:45:51,347
हालांकि ई अजीब लाग सकेला,
लड़ाई के बीच के सुस्ती...
262
00:45:51,429 --> 00:45:54,356
...अक्सर अउरी खराब होला
लड़ाई से खुदे लड़ाई के तुलना में।
263
00:45:56,244 --> 00:46:00,088
एह शून्यता के साथे बा
शुभंकर के रवैया में बदलाव से।
264
00:46:35,684 --> 00:46:40,289
ग्रुनर बहुत में से एक के साथ कइसे झूठ बोल सकत रहले
उहे राक्षस जवन हर रात हमनी के सतावेला?
265
00:46:45,905 --> 00:46:48,101
उ एह काम के कइसे जायज ठहरावे में कामयाब हो गइलन...
266
00:46:49,784 --> 00:46:53,760
...सब बाधा के धज्जी उड़ावत
सभ्यता द्वारा सेट कइल गइल?
267
00:46:55,538 --> 00:46:57,461
प्रकृति से सेट कइल गइल।
268
00:47:13,393 --> 00:47:15,550
उ कइसे नजदीक आ सकत रहले...
269
00:47:16,362 --> 00:47:18,259
...आ अउरी नजदीक...
270
00:47:22,284 --> 00:47:25,481
...आ ओकर ठंडा त्वचा से ना भगा दिहल जाव?
271
00:47:30,686 --> 00:47:32,981
हम ओकरा के नाम देबे के फैसला कइले बानी.
272
00:47:34,552 --> 00:47:36,172
अनेरिस। के बा
273
00:47:40,655 --> 00:47:42,117
नीचे। के बा
274
00:48:06,016 --> 00:48:09,894
- हमनी के आलू कब खतम हो गईल रहे?
- हम ना कइनी। तू त 'एह के पी रहल बाड़ू।
275
00:48:20,530 --> 00:48:22,429
रउरा खेलत बानी?
276
00:48:23,074 --> 00:48:25,019
कवन सभ्य आदमी ना करेला?
277
00:48:29,492 --> 00:48:32,646
ई जानवर सचमुच में बाड़े
एगो आकर्षक प्रजाति ह।
278
00:48:32,730 --> 00:48:37,061
उदाहरण खातिर खून के लिहल जाव. हम कल्पना करत बानी
कि ओकरा संपत्ति के साझा करे के होई...
279
00:48:37,143 --> 00:48:39,159
...कुछ आर्कटिक मछरी के...
280
00:48:39,242 --> 00:48:43,663
...जवना में एक तरह के एंटी फ्रीज के...
शून्य से नीचे के स्थिति में जिए में मदद करेला।
281
00:48:44,474 --> 00:48:46,797
का रउरा देखले बानी कि ऊ लोग...
पलक के दू सेट मिलल बा?
282
00:48:46,880 --> 00:48:51,199
अब पहिला, बहुत हमनी के जइसन,
लेकिन दूसरा एगो पारदर्शी झिल्ली ह...
283
00:48:51,284 --> 00:48:53,550
...गोता लगावे के समय ओह लोग के मदद कइल,
हम कल्पना कर लेतीं।
284
00:48:53,635 --> 00:48:55,719
हमनी के नमूना कैप्चर कर सकत रहनी जा...
285
00:48:55,802 --> 00:48:59,016
...ओकनी के वापस ग्रेट ब्रिटेन ले जाइब भा के...
अमेरिका, हमनी के खोज पेश करीं...
286
00:48:59,099 --> 00:49:01,521
- ...आ हमनी के जश्न मनावल जाता...
- ठीक बा, तू हमरा के पा लेले बाड़ू!
287
00:49:01,605 --> 00:49:05,295
हम दुनिया के गदहा पर उतर गइनी
मशहूर होखे खातिर। ठीक बा?
288
00:49:05,851 --> 00:49:08,449
जाँच! अब चुप रहऽ आ खेलऽ।
289
00:49:13,190 --> 00:49:14,990
चेक मेट के बा।
290
00:49:19,418 --> 00:49:21,570
ना, अइसन ना हो सके.
291
00:49:22,362 --> 00:49:25,771
- ई जू... बस ना हो सकेला।
- शांत हो जा ग्रुनर, ई त खाली एगो खेल ह।
292
00:49:25,853 --> 00:49:29,086
- राजा लोग, प्यादा लोग।
- ई ना हो सकेला!
293
00:49:30,740 --> 00:49:34,188
हमनी के रोशनी भुला गईनी जा! गैली डेक के बा!
294
00:50:53,045 --> 00:50:56,510
हम त बाहर बानी! बहुते हो गइल बा! बहुते हो गइल बा!
295
00:52:00,884 --> 00:52:02,833
त हमनी के अब का करे के जानत बानी जा?
296
00:52:09,956 --> 00:52:13,168
के बा
297
00:52:14,829 --> 00:52:18,878
के बा
298
00:52:19,242 --> 00:52:21,777
के बा
299
00:52:22,902 --> 00:52:26,028
के बा
300
00:52:26,996 --> 00:52:30,943
के बा
301
00:52:31,027 --> 00:52:34,610
के बा
302
00:52:35,110 --> 00:52:38,494
के बा
303
00:52:38,577 --> 00:52:41,577
के बा
304
00:52:44,128 --> 00:52:45,246
हम wh...
305
00:53:04,284 --> 00:53:08,260
हमनी के देखऽ। हमनी के जिंदा नईखी रह सकत
एगो अउरी हमला अइसने भइल.
306
00:53:09,385 --> 00:53:11,498
हमनी के सप्लाई खतम हो रहल बा।
307
00:53:12,416 --> 00:53:15,789
गोला बारूद खतम हो रहल बा।
इच्छाशक्ति खतम हो रहल बा।
308
00:54:02,967 --> 00:54:06,085
कहाँ जात बाड़ू? अरे! ई का ह?
309
00:54:06,168 --> 00:54:08,112
एगो नाव बा !
310
00:54:27,204 --> 00:54:28,824
ना!
311
00:54:30,679 --> 00:54:32,969
ग्रुनर के आपन बचाव करे के तरीका मालूम बा।
312
00:54:33,052 --> 00:54:34,947
ग्रुनर दुनिया पर राज करेला!
313
00:54:35,030 --> 00:54:39,335
ग्रुनर के उहे चाहीं जवन ओकरा लगे बा
आ ओकरा लगे खाली उहे बा जवन ऊ चाहत बा!
314
00:54:44,949 --> 00:54:47,128
- कृतघ्न छोट कुतिया!
- ना।
315
00:54:47,213 --> 00:54:50,563
- हमरा रास्ता से हट जा लइका!
- कृपया, ग्रुनर के बा।
316
00:55:03,090 --> 00:55:05,217
अब ना लोग।
317
00:55:06,284 --> 00:55:08,233
हम देखत बानी कि तू का हउअ!
318
00:55:09,556 --> 00:55:12,487
एगो बदमाश के दुखद, दयनीय असफलता!
319
00:55:13,922 --> 00:55:16,605
रउरा त अपना दोस्तन के जाए देबे से बहुते डेरात बानी!
320
00:55:17,452 --> 00:55:19,958
अपना दुश्मनन के मारे से बहुते डेरात बानी!
321
00:55:20,458 --> 00:55:23,050
डर से कि केहू नफरत करे खातिर ना रह जाव।
322
00:56:35,778 --> 00:56:37,442
देखीं।
323
00:56:43,789 --> 00:56:45,411
देखीं।
324
00:56:59,978 --> 00:57:02,478
अबकी बेर तोहरा साथे का कइले बा?
325
00:57:17,496 --> 00:57:19,717
हम एकरा के कहत बानी...
326
00:57:19,800 --> 00:57:21,710
...एगो "नाव" के नाम से जानल जाला।
327
00:57:26,275 --> 00:57:27,831
देखत बाड़ऽ?
328
00:57:45,461 --> 00:57:47,090
का?
329
00:58:56,500 --> 00:58:58,277
हमरा एगो रोबोट मिल गईल।
330
00:59:00,405 --> 00:59:02,282
हमरा त एकर मालूम बा।
331
00:59:02,887 --> 00:59:05,175
माफ करीं, का? काहे ना कहनी?
332
00:59:05,259 --> 00:59:08,769
का रउरा कवनो फायदा ना होईत.
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा हमरा द्वीप से एकरा के बना लेब.
333
00:59:08,853 --> 00:59:12,952
तब रउरा के हाइपोथर्मिया से ले जाइल जात,
भूखमरी, एगो तूफान के...
334
00:59:13,036 --> 00:59:15,597
...सबसे जादा संभावना बा कि अंत हो जाई
मउआ के खाना के रूप में, लेकिन, अरे...
335
00:59:15,681 --> 00:59:18,882
...हम के हईं कि तोहरा के नकारत बानी
ई चुने के अधिकार बा कि रउरा कइसे मरब?
336
00:59:20,655 --> 00:59:23,168
- कहाँ से आइल रहे?
- कुछ पुर्तगाली के रहे।
337
00:59:23,251 --> 00:59:25,789
- जहाज के डूब गइल बा?
- जबरदस्त तूफान आ गइल।
338
00:59:25,873 --> 00:59:27,088
रात में दुख में आ गईल।
339
00:59:27,172 --> 00:59:30,141
आ हमरा पूरा भरोसा बा कि रउरा सब कुछ कइले बानी
रउरा ओह लोग के बचावे खातिर कर सकत रहीं.
340
00:59:30,224 --> 00:59:31,980
हम जवन कर सकत रहनी उहे कइनी।
341
00:59:32,063 --> 00:59:36,389
जवन एकरा के किनारे बनवले रहे ओकरा प सेट कईल गईल
प्रकाशस्तंभ तक पहुंचे के कोशिश करत बाड़े।
342
00:59:36,472 --> 00:59:40,568
सबेरे तक ओह लोग के कुछुओ ना बचल।
वापस नीचे घसीटल गइल गहिराई में।
343
00:59:40,652 --> 00:59:42,746
अब तक का करत रहले
व्यावसायिक मार्ग से मिलल बा?
344
00:59:42,829 --> 00:59:46,378
ई एगो अवैध जहाज रहे। डायनामाइट तस्कर लोग के बा।
345
00:59:46,463 --> 00:59:49,369
कुछ टोकरा किनारे धो के मिलल।
346
00:59:49,452 --> 00:59:52,289
कवनो भलाई ना हालांकि, सब पानी भर गईल।
347
01:00:08,211 --> 01:00:11,672
- तू ओह जहाज के गोता लगावे के चाहत बाड़ू।
- हम डायनामाइट के बरामद कर देनी...
348
01:00:11,755 --> 01:00:15,378
...रोबोट के मरम्मत, में बाहर निकले के बा
सबेरे कम ज्वार में जब सबसे सुरक्षित होखे।
349
01:00:16,920 --> 01:00:18,393
तू त बेवकूफ हउअ।
350
01:00:18,476 --> 01:00:20,626
उड़ावे के का बा
हजार टोड जवन रउरा पसंद नइखे?
351
01:00:20,710 --> 01:00:22,628
आत्महत्या के मिशन, 1999 के बा।
हम ओह पानी में ना उतरत बानी।
352
01:00:22,711 --> 01:00:24,360
डेराइल?
353
01:00:28,186 --> 01:00:31,864
हम त कर देब। हमरा त बस इहे जरूरत बा
तोहरा से हमार हवा पंप करे के बा।
354
01:00:31,947 --> 01:00:35,786
- काम ना करी।
- हम टॉड सफाया के बात करत बानी।
355
01:00:35,869 --> 01:00:37,514
ना.
356
01:02:28,336 --> 01:02:30,280
हम आपन मन बदल लेहनी।
357
01:02:30,885 --> 01:02:32,835
हम तुरते चल देनी।
358
01:03:02,878 --> 01:03:05,661
याद रखीं, रस्सी पर एक खींच...
359
01:03:05,744 --> 01:03:08,601
...सब ठीक बा, दू, भार सुरक्षित बा।
360
01:03:08,684 --> 01:03:10,275
तीन गो...
361
01:03:12,416 --> 01:03:14,128
...तीन, आपन जान खातिर पंक्ति।
362
01:08:29,234 --> 01:08:31,507
दूसरा लाइन के बहुत करीब बा
लाइटहाउस के ओर बढ़ल।
363
01:08:31,591 --> 01:08:35,787
एही दूरी पर टोड के...
बढ़िया आ टाइट में पैक कइल जाई...
364
01:08:35,871 --> 01:08:37,747
...जइसे सार्डिन के डिब्बा होखे।
365
01:08:38,497 --> 01:08:41,463
हमनी के अंत में बिराजमान होखब जा
पीसा के झुकल टावर पर बा।
366
01:09:03,238 --> 01:09:07,503
ऑस्ट्रेलियाई गर्मी फीका हो रहल बा
डरपोक होके बाकिर भव्यता के साथे।
367
01:09:09,811 --> 01:09:12,979
अब हमनी के अनिवार्य रूप से बानी जा
जाड़ा के ओर बढ़ रहल बा।
368
01:09:15,069 --> 01:09:16,958
या कहल जाव त अन्हार।
369
01:09:24,414 --> 01:09:27,127
समय एगो सापेक्षिक विचार ह।
370
01:09:28,896 --> 01:09:33,353
मकड़ी के जाल से लटकल बूंद
गिरला से पहिले सदियन तक।
371
01:09:34,296 --> 01:09:36,260
कबो-कबो, हालांकि...
372
01:09:36,654 --> 01:09:39,644
...पलक झपकते एक हफ्ता बीत जाला।
373
01:11:22,029 --> 01:11:23,940
भीतर आ जाइए।
374
01:12:01,435 --> 01:12:04,449
तीन हफ्ता के बा। तीन हफ्ता आ कुछुओ ना।
375
01:12:33,649 --> 01:12:35,992
- हम ऊ कूड़ा नइखी खा सकत!
- ग्रुनर के बा।
376
01:12:36,074 --> 01:12:40,319
उ ओ लोग के बतवली। तू अपना दोस्तन से कहले रहलू हं?
रउआ ओह लोग के चेतवले रहनी ना? हँ?
377
01:12:40,402 --> 01:12:44,519
तू कमबख्त छोट मउड़ा जासूस।
एही तरे तू हमरा के चुका देत बाड़ू, हं?
378
01:12:44,601 --> 01:12:46,266
- तू कृतघ्न, कुतिया!
- ग्रुनर के बा!
379
01:12:46,350 --> 01:12:50,707
हमरा के छोड़े के हिम्मत कइसे भइल?
हमरा के छोड़े के हिम्मत करीं! आजमा के देखीं! एक बेर फेरु से आजमा के देखीं!
380
01:12:54,466 --> 01:12:58,752
हमनी के ओ लोग के घात लगा के मार देनी। हम मुख्य के छोड़ देनी
दरवाजा खोल के भीतर लुभावे के चाहीं।
381
01:12:58,837 --> 01:13:01,621
रउरा ओह लोग के सीढ़ी से उठा लेत बानी.
हम डिटोनेटर के संचालन करेनी...
382
01:13:01,703 --> 01:13:03,579
...एक बेर जब ऊ लोग काफी करीब हो जाला।
383
01:14:27,329 --> 01:14:30,043
ग्रुनर, बेबल के खुलल बा।
384
01:14:30,127 --> 01:14:32,560
- लालटेन के बा!
- जरत बा।
385
01:15:50,623 --> 01:15:53,993
आ जा, आ जा, गाईं! अरे आवऽ!
386
01:15:54,077 --> 01:15:57,917
अरे आवऽ! अरे आवऽ! गावऽ!
गावऽ! आपन रात के खाना खातिर गाईं!
387
01:15:58,000 --> 01:15:59,630
गावऽ!
388
01:15:59,725 --> 01:16:02,744
गावऽ! गावऽ! गावऽ! उहाँ तू जा!
389
01:16:58,176 --> 01:17:01,881
गावऽ! गावऽ! अरे आवऽ!
390
01:18:08,836 --> 01:18:10,759
उ लोग में बा!
391
01:18:16,720 --> 01:18:18,744
उ लोग इहाँ बा!
392
01:18:33,199 --> 01:18:34,680
ई काम नइखे करत!
393
01:18:37,743 --> 01:18:39,518
संपर्क के बा!
394
01:19:10,470 --> 01:19:12,027
नीचे उतर जाइए!
395
01:19:20,586 --> 01:19:22,396
ना, ग्रुनर के...
396
01:20:22,948 --> 01:20:24,529
ग्रुनर के ह।
397
01:20:26,154 --> 01:20:28,088
ग्रुनर, का रउवा हमार बात सुन सकत बानी?
398
01:20:29,363 --> 01:20:30,985
ग्रुनर के ह।
399
01:20:42,323 --> 01:20:45,295
चौड़ा आ तारा से भरल आसमान के नीचे...
400
01:20:46,837 --> 01:20:49,375
...हमार कब्र खोद के झूठ बोले दीं।
401
01:20:50,467 --> 01:20:53,391
खुशी भइल कि हम जियत बानी आ खुशी से मरत बानी.
402
01:20:54,309 --> 01:20:56,876
आ हम एगो वसीयत के साथे हमरा के बिछा देनी।
403
01:21:46,326 --> 01:21:49,104
आपन चाकू के इस्तेमाल करीं। गोला बारूद के बर्बाद मत करीं।
404
01:22:03,680 --> 01:22:05,592
देखऽ हमनी के का कइले बानी जा।
405
01:22:55,395 --> 01:22:57,502
उ कुछ समय खातिर अयीसन करीहे।
406
01:22:59,466 --> 01:23:01,648
अइसे दूर विलाप करऽ।
407
01:23:04,338 --> 01:23:06,295
अईसने हम ओकरा के पा लेले रहनी।
408
01:23:07,212 --> 01:23:10,831
जाल में उलझल, छोटका टाइक।
409
01:23:11,947 --> 01:23:14,115
ओइसहीं प्यारा बा, ना?
410
01:23:16,117 --> 01:23:18,065
उ लोग ओइसन ना रहेले।
411
01:23:20,762 --> 01:23:22,663
एकरा के मुफ्त में काट लीं।
412
01:23:23,319 --> 01:23:25,210
एकर जान बचा लिहलस, हम कइनी।
413
01:23:30,201 --> 01:23:32,305
ई ग्रोवलिंग वापस आ जाई।
414
01:23:34,592 --> 01:23:36,676
उ हमेशा अयीसन करेली।
415
01:23:54,958 --> 01:23:56,875
उ लोग शोक मनावत बाड़े।
416
01:25:50,341 --> 01:25:52,257
ई देखल जाव.
417
01:25:53,640 --> 01:25:55,475
ई त शानदार बा.
418
01:25:55,975 --> 01:26:00,460
हमनी के ढोंग जारी राखे के बा।
नया, अउरी ताकतवर हथियार।
419
01:26:00,542 --> 01:26:02,860
ओह लोग में डर डाल के।
420
01:31:13,628 --> 01:31:16,484
हम तोहरा के देखत बानी, टोड के राजा!
421
01:31:16,988 --> 01:31:20,701
ओह लोग के नुकसान मत पहुँचाईं, ग्रुनर।
युद्धविराम उहे ह जवन हमरा लागता कि उ लोग चाहतारे।
422
01:31:21,430 --> 01:31:24,542
ग्रुनर, आपन राइफल नीचे रख दीं।
ओह लोग के देखाईं कि रउरा कवनो नुकसान के मतलब नइखे.
423
01:31:28,207 --> 01:31:30,123
हम गलत रहनी।
424
01:31:31,792 --> 01:31:34,155
ग्रुनर, हम गलत रहनी।
425
01:31:41,958 --> 01:31:43,706
भीतर जाइए।
426
01:31:49,942 --> 01:31:51,769
हम भीतर से कहनी!
427
01:31:57,608 --> 01:31:59,555
हमरा के छोड़ दीं?
428
01:32:00,873 --> 01:32:04,377
केहू ना छोड़ेला। केहू ना छोड़ेला।
429
01:32:04,461 --> 01:32:07,198
हम चल जाइले। ग्रुनर के केहू ना छोड़ेला!
430
01:32:08,271 --> 01:32:10,224
तूँ ना छोड़त बाड़ू।
431
01:32:10,619 --> 01:32:13,462
तूँ ना छोड़त बाड़ू। तूँ ना छोड़त बाड़ू।
432
01:32:15,024 --> 01:32:16,926
ग्रुनर के केहू ना छोड़ेला!
433
01:32:17,902 --> 01:32:20,773
ग्रुनर चल जाला। ग्रुनर के छोड़ दिहल जाला... ग्रुनर...
434
01:32:20,855 --> 01:32:25,654
रउरा ग्रुनर के ना छोड़ीं, ना!
तूँ ना छोड़ऽ! ग्रुनर चल जाला।
435
01:32:27,301 --> 01:32:30,944
ग्रुनर के केहू ना छोड़ेला! ग्रुनर चल जाला।
436
01:33:20,970 --> 01:33:22,538
रूक।
437
01:33:49,494 --> 01:33:50,858
ग्रुनर के बा!
438
01:33:52,854 --> 01:33:54,966
ग्रुनर के बा!
439
01:33:55,050 --> 01:33:56,717
ग्रुनर के बा!
440
01:34:26,764 --> 01:34:29,297
एल्डोर विगेलैंड, तू कवनो हत्यारा ना हउअ!
441
01:34:56,355 --> 01:34:57,939
प्यार।
442
01:35:01,323 --> 01:35:02,911
प्यार।
443
01:35:06,682 --> 01:35:08,274
प्यार।
444
01:37:09,894 --> 01:37:11,819
मिस्टर ग्रुनर के ह?
445
01:37:13,733 --> 01:37:16,462
समुद्री सिग्नल तकनीशियन ग्रुनर के नाम से जानल जाला।
446
01:37:19,030 --> 01:37:21,171
ठीक बा, उठऽ!
447
01:37:31,945 --> 01:37:35,353
हमनी के इहाँ बदले खातिर आईल बानी जा
एह आदमी के साथे मौसम अधिकारी के।
448
01:37:35,436 --> 01:37:37,555
का रउवा जानत बानी कि उ कहाँ बाड़े?
449
01:37:40,654 --> 01:37:42,537
आपन बात कहऽ!
450
01:37:45,706 --> 01:37:47,295
टाइफस के बेमारी होला।
451
01:37:49,679 --> 01:37:53,529
ई जगह एगो सुअर के घर ह! अपना के देखऽ.
452
01:37:53,613 --> 01:37:57,725
रउरा ओह पद पर बइठे खातिर कवनो फिट हालत में नइखीं
सिग्नल टेक्नीशियन के ह। हम युद्ध में बानी यार!
453
01:37:58,371 --> 01:38:00,275
इहाँ वापस आ जाइए!
454
01:38:03,976 --> 01:38:07,261
हम बेचारा आत्मा के मानत बानी
आइसोलेशन से बेमार बा मलिकार।
455
01:38:07,345 --> 01:38:10,323
- कहाउत रउरा त जानते बानी. कवनो आदमी ना...
- हम ओकरा के देखवा देब।
456
01:38:11,118 --> 01:38:13,012
द्वीप के खोज करीं।